1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Bio je prikazan video
današnjem učitelju to je bilo

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,400
- ozbiljna sigurnosna zabrinutost za
škola.
- Nismo napravili nikakav video.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
- Ja sam detektiv Khan.
- Policajac Charlie.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,560
Kad ste zadnji put vidjeli Iris?

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,000
Otišla je na zabavu
na otoku sinoć.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Sve su naše djevojke bile tamo.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,080
Hoćeš li pritisnuti moj video?

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
Samo mi daj ono što si mi obećao.
Ostalo ćeš shvatiti.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Taj je čovjek bio Gracein otac?

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,840
Bio mi je šef.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Grace ne zna tko je on.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,880
Usamljena sam, Raef.

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,320
Ne radim ovo.

14
00:00:30,320 --> 00:00:31,760
Znam da ima aferu.

15
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Uhvatio sam je kako se šulja kući
u grudnjaku.

16
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
Volim iskopati tu malu sjemenku
srama i spriječiti njegov rast.

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,600
Njezina je ideja poput nekrofilskih vibracija.

18
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Htjela sam vilinske vibracije,
ne mrtva djevojka.

19
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Jesu li svi učitali?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
Na mreži je 170 ljudi.

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
U REDU. Rezultati?

22
00:00:50,160 --> 00:00:52,520
Ja sam zadnji.
Smiju mi ​​se.

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
Daj da vidim. Tko je broj jedan?

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,840
Iris je.

25
00:00:55,840 --> 00:00:57,000
gdje je ona

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Je li ona ovdje?

27
00:00:58,200 --> 00:00:59,760
Policija je ovdje.

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,320
Našli su ga u šumi.

29
00:01:01,320 --> 00:01:02,560
Irisino je.

30
00:01:02,560 --> 00:01:05,000
Sinoć mi je Iris poslala poruku.

31
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Pusti me da razgovaram sa svojim tatom.
On nas može savjetovati.

32
00:01:07,080 --> 00:01:08,720
Koji kurac, Juliet?

33
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
Rekao sam daj mi ga.

34
00:01:27,480 --> 00:01:28,760
Lorna?

35
00:01:28,760 --> 00:01:31,880
Lorna mi je rekla da ona
odrasla s majkom u Londonu.

36
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Bilo je skromno.

37
00:01:35,360 --> 00:01:37,760
Nije bilo ništa
poput jezera Richford.

38
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Valjda zato
bila je tako marljiva.

39
00:01:46,160 --> 00:01:47,400
Željan zadovoljiti.

40
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
Napravila bi nešto od sebe.

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,440
Ali pitao sam se
kako je dospela tamo...

42
00:02:06,200 --> 00:02:08,120
..kako je preživjela u muškom svijetu.

43
00:02:18,920 --> 00:02:20,480
Žene uvijek sumnjaju u sebe.

44
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
KUCANJE NA VRATA

45
00:02:23,880 --> 00:02:25,120
Možda Lorna jest.

46
00:02:25,120 --> 00:02:27,880


47
00:02:27,880 --> 00:02:29,960


48
00:02:29,960 --> 00:02:32,840


49
00:02:32,840 --> 00:02:36,040


50
00:02:36,040 --> 00:02:38,400


51
00:02:38,400 --> 00:02:41,040


52
00:02:41,040 --> 00:02:43,960


53
00:02:43,960 --> 00:02:45,840


54
00:02:45,840 --> 00:02:47,760


55
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
ONA DUBOKO DIŠE

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
ONA STENJE

57
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
Lorna je nosila nešto.

58
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
Sramota, možda.

59
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
ONA NJUŠI

60
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Ali i ona mi je djelovala kao borac.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
Hajde da se pozabavimo ovime.

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,320
Ona nije bila takva žena
srati se bilo kome.

63
00:03:33,560 --> 00:03:37,280


64
00:03:37,280 --> 00:03:39,680


65
00:03:41,600 --> 00:03:46,320


66
00:03:49,920 --> 00:03:53,960


67
00:03:53,960 --> 00:03:56,240


68
00:03:58,000 --> 00:04:02,360


69
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
Dovođenje u pitanje
ne samo sebe

70
00:04:04,840 --> 00:04:08,800
ali ugled škole po
prisustvovati ovoj zabavi na otoku.

71
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
MRMLJANJE

72
00:04:10,000 --> 00:04:12,600
To je rečeno, siguran sam
svi ste zabrinuti

73
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
o bijegu Iris Milanović.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,720
Mi smo jedna velika obitelj
u Saint Adley's,

75
00:04:17,720 --> 00:04:19,520
pa ako netko od vas ima
bilo kakve informacije

76
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
to bi moglo pomoći da je lociramo,

77
00:04:20,920 --> 00:04:25,000
moja vrata su uvijek otvorena,
i pozivam vas da se javite.

78
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
U redu,
svi se mogu vratiti nastavi,

79
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
ali bih pitao Noori Abbas,
Allegra Lonsdale,

80
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Jocasta Frederick i Grace Gibbons
ostati iza.

81
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
sta to radis

82
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
Graceina prijateljica je nestala.
Želim znati što se događa.

83
00:05:30,880 --> 00:05:34,280
Grace ne želi ni razgovarati sa mnom.
I slomiti njeno povjerenje,

84
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
provaliti u njen telefon,
neće pomoći.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Ovo nije kalkulator,
to je tajna aplikacija.

86
00:05:38,960 --> 00:05:42,120
- Pa, znaš li to sigurno?
- Grace nešto skriva.

87
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
KUCANJE NA VRATA

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
Lloyd je na recepciji za vas.

89
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
A ovo je došlo za tebe,
ručno isporučeno.

90
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
ONA NAGLO UDAHNE

91
00:06:13,200 --> 00:06:16,560
Sljedeći na dnevnom redu,
naše nove susjede.

92
00:06:16,560 --> 00:06:20,600
- Ovaj K Rizz vodi Rizz House.
- Oprostite što kasnim.

93
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
radio sam.

94
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
oprosti

95
00:06:25,040 --> 00:06:28,000
K Rizz iznajmljuje vile
gore i dolje po zemlji

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
i sadržaj filmova. Trebamo ga otići.

97
00:06:30,840 --> 00:06:33,840
- Je li to ono što on radi ovdje?
- Oh, ovaj šarlatan vrbuje.

98
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
Zapošljavanje koga?

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Tinejdžeri.

100
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
Tako da mogu biti utjecajni,
i može zaraditi na njima.

101
00:06:40,160 --> 00:06:42,880
To je trgovina,
poput seksualnih robova.

102
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
Biti influencer nije isto
kao seksualna robinja, Maryam.

103
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Naravno. Mislio sam... Naravno.

104
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Znam da je sve bilo prilično dramatično

105
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
s policijom koja se pojavila
jučer,

106
00:06:51,880 --> 00:06:55,520
ali Jocasta kaže da je Iris pobjegla
jer ne može podnijeti biti kod kuće.

107
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
Siguran sam da joj Jelena vjeruje
doći kući kad bude spremna.

108
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Biti ljut na nju samo ide
odgurnuti je dalje.

109
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
To je jedan način gledanja na to.

110
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
Mislim da je Iris upoznala naše djevojke
ovom gmizavcu.

111
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Zato su bili na zabavi.

112
00:07:08,480 --> 00:07:13,120
Tako smo sretni što naše kćeri
nisu također u nevolji.

113
00:07:13,120 --> 00:07:17,760
PRILAZ KORACIMA

114
00:07:30,760 --> 00:07:33,560
Ovo nije policijski razgovor
ili bilo što formalno,

115
00:07:33,560 --> 00:07:35,800
ali Iris se nije vratila kući
i moramo je pronaći.

116
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Zna li netko od vas
gdje bi ona mogla biti?

117
00:07:42,040 --> 00:07:43,720
Nismo je vidjeli od zabave.

118
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
Našli smo Irisinu narukvicu
u šumi.

119
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
Zna li netko od vas
zašto je možda tamo pronađeno?

120
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
Može li postojati neki razlog
zašto bi Iris otišla?

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
Je li se nešto dogodilo?

122
00:07:57,760 --> 00:07:58,800
ona...

123
00:07:58,800 --> 00:08:03,240
- ONA PROČIŠĆE GRLO
- Oh, hm, ne, ne koliko se sjećam.

124
00:08:04,360 --> 00:08:07,840
Je li bilo dečka
ili netko s kim je bila u vezi?

125
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Iris nije imala dečka.

126
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
I nije pokušala kontaktirati
netko od vas od one noći?

127
00:08:14,920 --> 00:08:18,640
Vidio sam da zove aplikacija na Graceinom telefonu
Kalkulator Idi.

128
00:08:18,640 --> 00:08:20,960
Pogledao sam.
To je aplikacija duhova.

129
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
Što je aplikacija duhova?

130
00:08:22,120 --> 00:08:25,440
To je aplikacija koja je
zaštićen lozinkom, poput trezora.

131
00:08:25,440 --> 00:08:28,760
Tamo stavljate stvari koje ste
ne želim da tvoji roditelji pronađu.

132
00:08:28,760 --> 00:08:31,120
Noori se ispričala što se iskrala.

133
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
Grace je mnogo trošila
vremena na ovom Calculator Go,

134
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
a mislim da sve djevojke
koriste ga.

135
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Mislim da bismo trebali razgovarati s njima
o tome.

136
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
Tako mi je žao, Lorna, moram ići.

137
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
Imam sastanak
o mojoj rođendanskoj zabavi.

138
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
Možda bi trebao razgovarati s Grace.

139
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Znam da ti je lagala
o zabavi,

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
ali to ne znači
sve su djevojke nepoštene.

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Pravo.

142
00:08:56,840 --> 00:08:58,160
ONA PROČISTI GRLO

143
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Lorna.

144
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Lorna, čekaj!

145
00:09:06,680 --> 00:09:08,400
Nisi me podržao.

146
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Jer se ne slažem.

147
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
Rekao sam da su cure na nekoj aplikaciji.

148
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Nisam siguran zašto inzistiraš na tome
gurajući sve.

149
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Jer se ne zbraja.

150
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
"Mi smo samo demoni koji sanjaju."
Zašto bi mi Iris to poslala?

151
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
Jeste li razgovarali s Grace?

152
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
Možda nije ništa.

153
00:09:23,840 --> 00:09:27,200
Ali moj tata se složio -
prvo bismo trebali razgovarati s djevojkama.

154
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
Ne, ali hoću.

155
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Imam osjećaj.

156
00:09:32,520 --> 00:09:35,680
Nazovite to majčinskom intuicijom
ili što već, ali ja to radim.

157
00:09:35,680 --> 00:09:36,960
Jebeno učiniti.

158
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
Pitat ću Allegru.

159
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
Nisam ti trebao lagati.

160
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
žao mi je

161
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
Isprika prihvaćena.

162
00:09:56,960 --> 00:09:58,280
Oh, molim te.

163
00:09:58,280 --> 00:10:00,720
U redu, nisam...
Nisam spreman na to.

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
Pozdrav gospođo.

165
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
Možda je u Somersetu.

166
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
- Što je tamo?
- Njezin drugi dom.

167
00:10:18,840 --> 00:10:21,360
Svatko ima dom u Somersetu.

168
00:10:21,360 --> 00:10:23,560
DJEVOJKE SE SMIJU

169
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Imate li imena...

170
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
VRATA OTVORENA

171
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
- Ovdje sam da pokupim Allegru.
- Dobar dan.

172
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
- Naravno da ćemo...
- Ja sam lord Aterley.

173
00:10:43,600 --> 00:10:46,680
Što kažeš na sljedeći put
ne intervjuirate tinejdžere

174
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
bez pristanka roditelja? Hmm?

175
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
Pa, nitko nije pod oprezom.

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
To je samo neformalni razgovor
u vezi s njihovim prijateljima.

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Nema toga.

178
00:10:56,720 --> 00:10:57,840
hajde

179
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
Ostale djevojke
može se vratiti u razred.

180
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
ZVONO ZVONI

181
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Što ste rekli?

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Ništa.

183
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
Dobra djevojka.

184
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
Sada se vrati u razred.

185
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
I pokušajte ne ulaziti
any more trouble, hmm?

186
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
Ne mislim da su ljudi ovdje
znati kako se nositi s problemima.

187
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
They have their British
ukočena gornja usna i sve to.

188
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Zakopavaju svoje emocije.

189
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
Ali stvari vas stignu.

190
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Prošlost.

191
00:12:06,520 --> 00:12:10,200
Prije ili kasnije,
you had to deal with it.

192
00:12:24,800 --> 00:12:27,320
br.

193
00:12:27,320 --> 00:12:28,880
- Let's do that.
- Mm-hm.

194
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
Da, pobrinut ću se da ga imamo
by the end of the week.

195
00:12:35,920 --> 00:12:38,040
Lorna.

196
00:12:38,040 --> 00:12:40,120
Ako nam možete dati minutu,
molim te

197
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
I see you don't change.

198
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Would you like a coffee?

199
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Još jedna mlada žena koja želi impresionirati?

200
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
Ona je moja tajnica, Lorna.

201
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Želim da me ostaviš na miru.

202
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
Radije ne bih razgovarao s tobom.

203
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
Radije bih razgovarao s Grace.

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Ne možeš me samo poslati
sudski poziv.

205
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
Ne možeš vidjeti Grace.

206
00:13:19,680 --> 00:13:20,720
trebam.

207
00:13:20,720 --> 00:13:23,240
Nisi ni riskirao
da je upoznam.

208
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
Pa, znao sam da te ima.

209
00:13:24,960 --> 00:13:27,760
a ti...

210
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
..su briljantni.

211
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
Nisi znao ništa o meni.

212
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
Bio sam problem kojeg si se riješio.

213
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Oh...

214
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Nisam znao da se tako osjećaš.

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
Želim to ispraviti.

216
00:14:08,560 --> 00:14:10,040
Ali sada ima 16 godina.

217
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
Ako me želi upoznati, može.

218
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Molim te ostavi nas na miru.

219
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
Bio si moj šef.

220
00:14:27,080 --> 00:14:28,560
A rekla sam ti da sam oženjena.

221
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
- Ali ti ne bi ostao podalje.
- To nije istina.

222
00:14:32,200 --> 00:14:35,080
Držao si Grace podalje od mene
sve te godine.

223
00:14:35,080 --> 00:14:36,440
Jebeni lažljivac.

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
nemoj to raditi

225
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
Ne želim da stvari budu takve
neugodan.

226
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Ostavi nas na miru.

227
00:15:03,160 --> 00:15:07,200
Zašto je policija ovdje ako Iris
upravo je, kao... pobjegla?

228
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Nije kao da jest
prvi put je to učinila.

229
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
Pa zašto ih je onda briga?

230
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
Nije im svejedno. Jednostavno imaju
učiniti to, Jocasta.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
To je njihov posao.

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
Zar ne mislite
trebali bismo reći njenoj mami

233
00:15:16,600 --> 00:15:17,720
o katalogu?

234
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Zašto bismo to učinili?

235
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
Žao mi je što si došla zadnja, Jocasta,
ali ako kažeš Irisinoj mami,

236
00:15:21,880 --> 00:15:23,680
vjeruj mi, povući će
u niti,

237
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
nastavit će jebeno vući
dok svi ne upadnemo u nevolju.

238
00:15:26,240 --> 00:15:28,400
poznajem je. Ona će se vratiti
kad bude spremna.

239
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
Da. Ne trebamo rušiti
katalog.

240
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
GRACE SE SMIJE

241
00:15:32,080 --> 00:15:35,360
O, moj Bože, njezino lice
kad je tvoj djed ušao!

242
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
Nazvala sam ga.

243
00:15:36,440 --> 00:15:40,000
Katalog ne spominjemo
a ne znamo K Rizza.

244
00:15:40,000 --> 00:15:42,440
Jebeš Rizz House i jebeš K Rizza.

245
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
I jebi Iris.

246
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Idem na lekciju.

247
00:15:54,600 --> 00:15:57,480
Svi se smiju
Jocastina fotografija.

248
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
Hex je zove Necrogirl.

249
00:16:00,560 --> 00:16:02,720
Da sam ja ona,
Pobjegla bih kao Iris.

250
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Da, razgovarat ću s Allegrom.

251
00:16:06,880 --> 00:16:08,680
Hvala ti što si sredio, tata.

252
00:16:08,680 --> 00:16:10,520
Rekao sam da ću razgovarati s njom.

253
00:16:10,520 --> 00:16:11,720
to je...

254
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Bok.

255
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
Sve OK?

256
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Oh, oprosti.

257
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
To je bio moj otac.

258
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
Hm, došao sam razgovarati o Allegri.

259
00:16:26,800 --> 00:16:30,120
- Da, ah, sjednimo.
- Hm.

260
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
ovaj...

261
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Pomozite si.

262
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
To je kakao.

263
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
Pomaže otvoriti srce.

264
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
Oh. Hm, hvala.

265
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
GIGI DUBOKO UDAHNE

266
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
Ima li nečega što te brine
o, posebno?

267
00:16:49,840 --> 00:16:53,400
Pa, borim se da, hm...

268
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
..dobiti joj se trenutno.

269
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
Brinem se da bi ona mogla...

270
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
..donositi pogrešne odluke.

271
00:17:04,800 --> 00:17:08,440
Ove provjere obavljam s roditeljima,

272
00:17:08,440 --> 00:17:13,160
i obično imam puno toga za reći,
ali Allegra...

273
00:17:14,160 --> 00:17:19,080
- ..ona je nevjerojatna.
- Hm.
- Ona je tako bistra i pametna.

274
00:17:19,080 --> 00:17:21,600
Napravili ste tako dobar posao
s njom.

275
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Stvarno?

276
00:17:23,000 --> 00:17:25,080
Ma daj, ona me nikad ne sluša!

277
00:17:25,080 --> 00:17:29,040
Da! Ne otpuhujem dim
u dupe.

278
00:17:29,040 --> 00:17:33,040
Ti si očito briljantna majka.

279
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
I jedva čekam pročitati tvoju knjigu!

280
00:17:38,360 --> 00:17:41,880
Ah. Uvijek je bila
pomalo tatina curica.

281
00:17:41,880 --> 00:17:44,160
Imam nezgodnu vezu
s Raefom.

282
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
oprosti

283
00:17:47,280 --> 00:17:48,440
Ah...

284
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
ja, ovaj...

285
00:17:55,360 --> 00:17:58,800
Imala sam postporođajnu depresiju
s Allegrom.

286
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
Osjećao sam se kao sve
ništa nije značilo i...

287
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Ali i kriv.

288
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
Kriv, znaš,
jer sam tako sretan.

289
00:18:13,480 --> 00:18:15,920
Ne bi se trebao osjećati loše
za sreću.

290
00:18:17,280 --> 00:18:19,520
Tko ne bi želio život poput vašeg?

291
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Da, ali ponekad poželim...

292
00:18:32,320 --> 00:18:34,400
..Nisam imao nikakvih obaveza...

293
00:18:37,240 --> 00:18:38,840
..Nisam ni mama ni žena...

294
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
..ja nisam ništa, ja sam samo...

295
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
..mirna mrlja.

296
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
Oh, ne znam zašto
ovo ti govorim.

297
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Trebali bismo razgovarati o Allegri.

298
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
Juliet, želim biti ovdje
za tebe također.

299
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
TELEFON VIBRIRA

300
00:19:15,440 --> 00:19:18,560
{\an8}Dušo, tvoj sam
autora Cass Elliot

301
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
{\an8}

302
00:19:21,080 --> 00:19:23,560
{\an8}

303
00:19:23,560 --> 00:19:26,520
{\an8}
s neba...

304
00:19:26,520 --> 00:19:29,280
Kakva je ovo glazba?

305
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
ONA ZAUSTAVLJA GLAZBU

306
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Moj dečko mi je napravio playlistu.

307
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
Mogu li te pitati nešto?

308
00:19:39,760 --> 00:19:42,040
Je li istina da ste imali
devijacija septuma?

309
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Da.

310
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Ne. Ovaj...

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Operirao sam nos.

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Zašto?

313
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
Mama me natjerala da uzmem jedan.

314
00:19:59,320 --> 00:20:00,600
Dobro izgleda u oba smjera.

315
00:20:01,720 --> 00:20:06,000
Ponekad, kad gledam slike
s naših snimanja fotografija,

316
00:20:06,000 --> 00:20:07,760
Mislim da izgledamo kao magija.

317
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
Ne smetaju ti ljudi
gleda te?

318
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
Ne ako su u grupi.

319
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

320
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
Iris je rekla da netko jest
dijeljenje fotografija.

321
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
- Zašto bi to rekla?
- Bok.

322
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
- Bok, Lorna.
- Hej.

323
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
moram ići

324
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
- Mogao bih te odvesti...
- Moj vozač je vani.

325
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
Zbogom, Noori. nazovi me!

326
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
Oh, čekaj, nemam svoj telefon...

327
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
Grace, ja nisam jedan od tvojih
mali prijatelji.

328
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
Pazim na tebe,
pa možeš prestati sa stavom.

329
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
imam 16 godina

330
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Daj mi moj telefon
ako si tako zabrinut.

331
00:20:47,680 --> 00:20:50,600
Zašto mi je Iris poslala poruku?

332
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
Noć zabave,

333
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
poslala mi je poruku u kojoj piše,
"Mi smo samo demoni koji sanjaju."

334
00:20:54,680 --> 00:20:55,840
Je li to bilo za tebe?

335
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Ne znam zašto ti je Iris to poslala.
Ne znam ni što to znači.

336
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
Pa, Iris je tvoja prijateljica.

337
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
Što mi ne govoriš?

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,040
Rekao sam: "Ne znam."

339
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
KLIKOVI KAMERE

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,080
KLIKOVI KAMERE

341
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
VRATA SE OTVARAJU

342
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
- Jokasta...
- Mama, ne!

343
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
O moj Bože.

344
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
KORACI SE UDALJAJU

345
00:22:48,640 --> 00:22:51,040
ZBOR PJEVA

346
00:22:51,040 --> 00:22:52,840


347
00:22:52,840 --> 00:22:55,560

da mi bude slađe

348
00:22:55,560 --> 00:22:57,640


349
00:22:57,640 --> 00:23:01,520
-
- Ne-ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne, ne-ne

350
00:23:01,520 --> 00:23:05,760
-
- Ne-ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne, ne-ne

351
00:23:05,760 --> 00:23:10,280
-
- Ne-ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne, ne-ne

352
00:23:10,280 --> 00:23:15,040
-
- Ne-ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne, ne-ne

353
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
-
- Oh...

354
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
-
- Ne, ne, ne

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,800

da mi daš ne

356
00:23:22,800 --> 00:23:25,240

da mi daš ne

357
00:23:25,240 --> 00:23:29,640
-
- Čujem te

358
00:23:29,640 --> 00:23:34,440
-
- Oh, dušo

359
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
-
- Daj malo poštovanja

360
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
-
- Daj malo poštovanja

361
00:23:40,840 --> 00:23:45,840
-
- Ne-ne-ne, ne-ne, ne-ne-ne, ne-ne

362
00:23:45,840 --> 00:23:49,920

ne, ne...

363
00:23:49,920 --> 00:23:52,600
Zašto ste svima poslali gol?

364
00:23:52,600 --> 00:23:56,000
Svi dečki mi se smiju
zbog fotografije koju si snimio.

365
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Još uvijek idu
da te zovem Necrogirl.

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Samo ih ignorirajte.

367
00:24:07,800 --> 00:24:10,440
- Mogla bi reći.
- Neće.

368
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
Samo je preosjetljiva.

369
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Zašto bi Iris poslala poruku mojoj mami?

370
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Da, to je čudno.

371
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
Ona je takva cinkaroš.

372
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
U svakom slučaju, koliko novca imamo?

373
00:24:26,040 --> 00:24:29,080
Ukupno oko 11.000.

374
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Trebao bih ga zadržati
da tvoja mama ne vidi.

375
00:24:31,200 --> 00:24:34,640
Ne. Rekao si mi da ga ne dam
tebi - čak i da si pitao -

376
00:24:34,640 --> 00:24:36,760
- jer ćeš sve potrošiti.
- Neću.

377
00:24:36,760 --> 00:24:41,040
Rekli smo da ćemo ga sačuvati
i ponovno uložiti u posao.

378
00:24:41,040 --> 00:24:42,680
ALLEGRA UZDIŠE

379
00:24:44,960 --> 00:24:46,080
Imam ideju.

380
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
To se događa jednom u životu
mogućnost.

381
00:24:52,080 --> 00:24:55,000
Dakle, želiš da odem
oko moje škole

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
i zamoli dječake da uzmu
skinuti odjeću?

383
00:24:57,280 --> 00:24:59,800
Ti bi bio kao
naš...ambasador kataloga.

384
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
Da. Ali defo nitko
od tvoje godine.

385
00:25:02,040 --> 00:25:03,840
Želimo samo 12 i 13 razrede.

386
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
Misliš li da sam zapravo
s obzirom na ovo?

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
- Vi ste u zabludi.
- Molim?

388
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
Ne želim imati ništa s tim
droljaste tinejdžerke koje pokušavaju postati poznate.

389
00:25:13,640 --> 00:25:15,880
Poželiš da si drolja.
Seks sramota!

390
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
Što god želiš biti,
Anna Delvey.

391
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
Jebi se.

392
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Je li ovo, kao, novovalni feminizam?

393
00:25:22,600 --> 00:25:25,320
Svaki put kad čujem zvuk
Alleini plastični nokti

394
00:25:25,320 --> 00:25:28,920
kuckajući joj po telefonu, smrzavam se.
To je zastrašujuće.

395
00:25:28,920 --> 00:25:30,960
- Velika je to stvar...
- Hm.

396
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
..imati nešto novo za nabaviti
uzbuđen oko.

397
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
jeste. to je...

398
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Za promjenu sam usredotočen na sebe.

399
00:25:39,200 --> 00:25:40,960
Je li to loše reći?

400
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
jok Svi žudimo za tim.

401
00:25:44,760 --> 00:25:48,480
Imam ovog prijatelja sa sveučilišta.
Nazvala me.

402
00:25:50,120 --> 00:25:52,360
Njezin muž neće imati seks s njom.

403
00:25:52,360 --> 00:25:53,600
Oh, to je tužno.

404
00:25:53,600 --> 00:25:56,000
Pa, daleko je od savršene.

405
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Imala je ljubav s nekim drugim.

406
00:26:00,240 --> 00:26:04,720
Mislim da joj je to trebalo da se osjeća kao
ona je opet dio svijeta.

407
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
Trebao bi joj reći da postoji
više za brak nego za seks.

408
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
Nadam se da Steven to ne bi učinio.

409
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Oh, on to ne bi učinio.

410
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Ne bi varao.

411
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Tvoj prijatelj zvuči kao
napaljeni tinejdžer.

412
00:26:20,240 --> 00:26:21,560
Idi i vidi što mama želi.

413
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Idemo po pizzu.

414
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
- Vibracije?
- Vibracije.

415
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
Lorna?

416
00:26:29,080 --> 00:26:30,920
- Da.
- Mogu li koristiti vašu karticu?

417
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
Da. Gore je.

418
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
Allegra!

419
00:26:36,560 --> 00:26:38,200
I ne zaboravite ga vratiti.

420
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Što onda tražiš?

421
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
žedan sam.

422
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
Tražio sam svoju bocu vode.

423
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Kako ide veslanje?

424
00:27:13,160 --> 00:27:15,800
Sutra imam natjecanje.

425
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
Ipak, nećemo pobijediti.

426
00:27:18,120 --> 00:27:19,280
Oh.

427
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
Uzmi to od bivšeg asa
engleski igrač kriketa.

428
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Morate biti konkurentni.

429
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
Vjerujem da možeš pobijediti.

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
NERAZBROJNO VIKANJE

431
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Dobro jutro, gospođo Milanović.

432
00:28:30,200 --> 00:28:32,080
Možeš ići gore.

433
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
Njena soba je desno.

434
00:28:50,440 --> 00:28:52,000
Mm.

435
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Teško joj je reći
ako je spakirala torbu.

436
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
“Ja sam jadna stvar.

437
00:29:16,120 --> 00:29:19,240
“Želim sam sebe jesti
iznutra prema van

438
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
"i nahrani svijet mojim kostima."

439
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
"Mi smo samo demoni koji sanjaju."

440
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
KUCANJE

441
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
OTKLJUČAVA VRATA

442
00:30:49,800 --> 00:30:52,280
Sprinter
Dave i Central Cee

443
00:30:52,280 --> 00:30:55,760

hotel s pet zvjezdica, pušenje cigareta

444
00:30:55,760 --> 00:30:57,760

s fenerganom

445
00:30:57,760 --> 00:30:59,600

ali ona želi ponovno smršaviti

446
00:30:59,600 --> 00:31:01,160


447
00:31:01,160 --> 00:31:03,400

ona želi biti Kim i oni

448
00:31:03,400 --> 00:31:04,560


449
00:31:04,560 --> 00:31:06,320

Prestani se ponašati nevino

450
00:31:06,320 --> 00:31:07,640


451
00:31:07,640 --> 00:31:09,960

da sam imao te milijune

452
00:31:09,960 --> 00:31:12,120

u Tokyo Driftu...

453
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
Imate tako lijep dom.

454
00:31:14,680 --> 00:31:16,600

ali je uprskao

455
00:31:16,600 --> 00:31:18,440

u njezinoj maternici

456
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
-
- Jebi ga

457
00:31:19,960 --> 00:31:21,440

ovi dijamanti pogrešni

458
00:31:21,440 --> 00:31:23,240

ne može samo buljiti

459
00:31:23,240 --> 00:31:24,720


460
00:31:24,720 --> 00:31:27,000

tako da sam na pola puta

461
00:31:27,000 --> 00:31:30,360

mislim, bio sam na pola puta

462
00:31:30,360 --> 00:31:31,720


463
00:31:31,720 --> 00:31:34,520


464
00:31:34,520 --> 00:31:38,000

u jednom terencu, nah

465
00:31:38,000 --> 00:31:39,360


466
00:31:39,360 --> 00:31:40,480


467
00:31:40,480 --> 00:31:42,480

previše-mnogo gyala, imam

468
00:31:42,480 --> 00:31:44,840

sljedeća dva tjedna

469
00:31:44,840 --> 00:31:46,040


470
00:31:46,040 --> 00:31:48,480

nije čekao u redu

471
00:31:48,480 --> 00:31:49,840


472
00:31:49,840 --> 00:31:51,960

na tvojoj azijskoj strani?"

473
00:31:51,960 --> 00:31:53,480


474
00:31:53,480 --> 00:31:58,600

a Dave je unutra.

475
00:31:58,600 --> 00:32:00,720
KLAKSONSKI ZVUCI

476
00:32:00,720 --> 00:32:03,000
NAVIJANJE

477
00:32:03,000 --> 00:32:04,920
SMIJEH

478
00:32:03,000 --> 00:32:04,920
Jupi!

479
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
hajde

480
00:32:09,520 --> 00:32:10,920
Oprostite što kasnim.

481
00:32:10,920 --> 00:32:13,080
Ostatak sam povukao
gotovinu jutros.

482
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Da?

483
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
Ako smo dobri,
Objavit ću te kasnije, zar ne?

484
00:32:18,120 --> 00:32:20,600
Tvoj susjed idiot
pokušao me izbaciti.

485
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
Da, svi ovdje su
tako šepav.

486
00:32:22,400 --> 00:32:23,640
VRATA SE OTVARAJU

487
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
ONA ŠAPUĆE

488
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
Onda idi i učini to!

489
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
VRATA SE ZATVARAJU

490
00:32:49,000 --> 00:32:50,360
Sve je tu.

491
00:32:52,480 --> 00:32:54,080
To je jakna moje prijateljice Iris.

492
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
ON SE RUGA

493
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
O čemu pričaš?

494
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Hvala. Hvala.

495
00:33:21,760 --> 00:33:25,200
Je li čudno?
Nadao sam se da ćeš to potpisati.

496
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
Ne, to je tako slatko.

497
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Čime se vaš muž bavi?

498
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
Oh, igrao je kriket.

499
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
Mi zapravo ne znamo
kriket u SAD-u.

500
00:33:41,440 --> 00:33:42,560
Nije baš popularno.

501
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
Hmm! Ne dopusti mu
čuti kako to govoriš.

502
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Vau.

503
00:33:52,680 --> 00:33:54,520
Hvala.

504
00:33:54,520 --> 00:33:55,560
Hmm.

505
00:34:02,160 --> 00:34:05,560
Izgledate kao
otmjena Barbie i Ken.

506
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
Ahh...

507
00:34:18,920 --> 00:34:20,160
Allegra?

508
00:34:20,160 --> 00:34:21,720
- Oh.
- Hej.

509
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
- Bok.
- Još se nije vratila.

510
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
pobijedio si

511
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
Wow!

512
00:34:29,560 --> 00:34:32,120
Bio sam natjecateljski raspoložen i osjećao sam se dobro.

513
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Zdravo djevojko!

514
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Super sam ponosan.

515
00:34:51,920 --> 00:34:53,680
Nisam znao da li ti
će se pojaviti.

516
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Što? Nisi htio da to učinim?

517
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
Ne, ne, nisi pušač.

518
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
Ima vas puno
ne znam za mene

519
00:35:10,960 --> 00:35:13,000
Da? Kao što?

520
00:35:14,840 --> 00:35:16,520
Jeste li čuli za aplikaciju
pod nazivom Calculator Go?

521
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
To je kao aplikacija za tajne poruke,

522
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
ali izgleda kao kalkulator,
pa ljudi ne znaju da postoji.

523
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
Ja i moj prijatelj smo napravili grupu
na njemu pod nazivom Katalog,

524
00:35:24,880 --> 00:35:26,560
i svi moraju platiti.

525
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Koliko?

526
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
Pridruživanje je £100, mjesečno £50.

527
00:35:29,960 --> 00:35:31,600
Što stavljate u grupu?

528
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
Kakve fotografije?

529
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
Što? Kao, goli?

530
00:35:36,840 --> 00:35:40,480
Započeli smo ovo glasanje - tko je
najzgodnijih top 20. To je tako šala.

531
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Mislim, da, to je sirovo,

532
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
ali sigurno bi vaša škola
razboljeti se ako saznaju.

533
00:35:46,080 --> 00:35:47,800
Rekao sam ti da je to aplikacija duhova.

534
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
Ne znaju da je tamo.

535
00:36:07,160 --> 00:36:08,480
VRATA SE OTVARAJU

536
00:36:13,920 --> 00:36:15,120
hej

537
00:36:15,120 --> 00:36:18,480
Žao mi je, ne mogu ući
Kalkulator Idi na Gracein telefon.

538
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
Sve sam probala.

539
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Onda sam mislio da ću vidjeti
da je poslala lozinku

540
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
prijatelju ili...

541
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
Ona nije.

542
00:36:25,360 --> 00:36:26,960
Ali pronašao sam video.

543
00:36:29,160 --> 00:36:32,480
Nisam znao trebam li ti pokazati,
ali vjerojatno bi to trebao vidjeti.

544
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Grace će skinuti gornji dio.

545
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
Ne, nisam.

546
00:36:44,520 --> 00:36:47,640
Da, ona je. rekao si. hajde

547
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Popij ovo, onda.

548
00:37:21,600 --> 00:37:22,880
SMIJEH U VIDEU

549
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Ne budi beba.

550
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
O moj Bože.

551
00:37:29,760 --> 00:37:32,280
Koliko ste dugo
i Lorna bili prijatelji?

552
00:37:32,280 --> 00:37:35,800
Oh... Od djevojaka
bili u pripremnoj školi.

553
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Ona me održava zdravim.

554
00:37:37,240 --> 00:37:39,200
Oh, tako je sjajna.

555
00:37:39,200 --> 00:37:42,440
Ima tako jaku energiju.

556
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
Kao, ona tako zapovijeda,
ali na dobar način.

557
00:37:45,320 --> 00:37:47,560
Hmm. Ona ne zapovijeda sa mnom.

558
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Ne, naravno, ne.

559
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
Ali imao sam ih puno
prijatelji koji su bili...

560
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
..ljubomoran.

561
00:37:53,280 --> 00:37:54,360
Hmm.

562
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
Nevjerojatno je kako si uspio
zauzeo Freddiejeve cure.

563
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
To nije lako. Mm.

564
00:38:01,880 --> 00:38:02,920
ja znam

565
00:38:04,240 --> 00:38:07,680
Ali ja volim Freddieja
a to olakšava.

566
00:38:07,680 --> 00:38:08,800
Hmm.

567
00:38:09,720 --> 00:38:13,480
Moja obitelj je bogata,
ali nefunkcionalan. ovaj...

568
00:38:14,520 --> 00:38:16,880
Moji mama i tata su bili na
jedni drugima grla.

569
00:38:18,720 --> 00:38:20,400
Novac ne rješava sve.

570
00:38:23,040 --> 00:38:24,360
Ali jebeno pomaže.

571
00:38:26,040 --> 00:38:27,080
Mm.

572
00:38:30,520 --> 00:38:32,680
Raef spava u...

573
00:38:32,680 --> 00:38:35,320
..soba za igre na drugom kraju
od kuće većinu noći.

574
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
Oh...

575
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
Svake večeri.

576
00:38:42,280 --> 00:38:44,120
Mi nismo... Mm...

577
00:38:49,560 --> 00:38:51,040
Ne znam kamo ide.

578
00:38:54,600 --> 00:38:56,720
I ti bi mogao ostati vani cijelu noć.

579
00:38:57,840 --> 00:39:02,400
Jezero Richford je puno
svingeri silaze s lica.

580
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
SMIJEJU SE

581
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
Znate da se Britanci pretvaraju
biti sav napet,

582
00:39:07,240 --> 00:39:10,880
ali tajno,
oni su jebeno najgori.

583
00:39:10,880 --> 00:39:12,960
Monogamija, brak.

584
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Svi su oni konstrukti
držati žene dolje.

585
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
Možda bi trebao malo začiniti stvari.

586
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
- O moj Bože.
- Bok.

587
00:39:29,680 --> 00:39:30,920
Ovo izgleda zabavno.

588
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
Lorna, bok.

589
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Želite li malo vina?

590
00:39:35,600 --> 00:39:37,040
Ovaj, ne, hvala.

591
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
Možemo li razgovarati nasamo?

592
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
Da, nisam zauzet.

593
00:39:51,480 --> 00:39:54,000
TELEFON VIBRIRA

594
00:40:00,320 --> 00:40:01,480
To ti je dečko?

595
00:40:02,640 --> 00:40:04,320
Na neki način, valjda.

596
00:40:05,520 --> 00:40:07,240
Je li on odavde?

597
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
Mm.

598
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
Znači on nije kao ja, onda?

599
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
On nije kao ti.

600
00:40:13,440 --> 00:40:14,680
on je...

601
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
Mislio sam da mu mogu vjerovati.

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Ali nakon što smo to učinili,

603
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
poslao je fotografiju svim dječacima
u njegovoj školi.

604
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
Moja najbolja prijateljica, Grace,
bila je tu za mene,

605
00:40:27,640 --> 00:40:30,040
ali bilo je tako loše...

606
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
...i dobio sam svu ovu pažnju...

607
00:40:34,120 --> 00:40:37,280
..pa smo napravili Katalog
i svi su odjednom htjeli unutra.

608
00:40:38,400 --> 00:40:41,760
To je na neki način ilegalno, znaš to?

609
00:40:41,760 --> 00:40:43,840
Što ako ljudi ne saznaju?

610
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
A ovaj Hugo,
on je još uvijek tvoj dečko,

611
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
iako ti je to učinio?

612
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
To je čisto zbrkano.

613
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
Mm.

614
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
- Grace će skinuti gornji dio.
- Ne, nisam.

615
00:41:12,800 --> 00:41:15,680
Ona je. rekao si. hajde

616
00:41:17,040 --> 00:41:18,200
Popij ovo, onda.

617
00:41:21,680 --> 00:41:22,960
Hajde, popij.

618
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
SMIJEH U VIDEU

619
00:41:28,520 --> 00:41:29,680
Ne budi beba.

620
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
hajde

621
00:41:35,440 --> 00:41:38,680
Ako ovo gledate,
ti si perverznjak. volim to

622
00:41:47,800 --> 00:41:50,080
Dobro, Lorna, postoji.
Bio si u pravu.

623
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
Jeste li provjerili s Allegom
ako je imala aplikaciju?

624
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Oh...

625
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Ona ga ima!

626
00:41:55,760 --> 00:41:59,520
- I očito gura Grace
u ovom videu.
- Ona ga nema.

627
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Iskoristio sam njezin telefon za van.

628
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
- Provjerio sam.
- Prošao si
telefon moje kćeri?

629
00:42:04,600 --> 00:42:05,680
Nikada nisi namjeravao pogledati!

630
00:42:05,680 --> 00:42:08,360
- Zato što vjerujem svom djetetu!
- Ima ga! Ona je prisilna.

631
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
- Što insinuiraš?
- Allegra prisiljava Grace.

632
00:42:11,400 --> 00:42:14,400
Oni su najbolji prijatelji!
Grace zna što misli!

633
00:42:14,400 --> 00:42:16,720
Htio bih da razgovaraš s Allegrom.

634
00:42:16,720 --> 00:42:18,280
Treba je obuzdati.

635
00:42:18,280 --> 00:42:20,240
Sve mi je žao
ovi problemi s Grace,

636
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
ali Allegra je jako dobro.

637
00:42:21,840 --> 00:42:24,320
Ja zapravo radim lijepo
jebeno dobar posao kao majka.

638
00:42:28,600 --> 00:42:31,520
To je bilo trčanje,
ali nije bilo lako.

639
00:42:32,560 --> 00:42:33,840
Izgledaš sjajno tamo.

640
00:42:36,840 --> 00:42:39,000
Prekrasan snimak
i našao je rub.

641
00:42:39,000 --> 00:42:40,880
Možda bi trebao otići pronaći Allegru.

642
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Ne želiš biti ovdje sa mnom.

643
00:42:42,760 --> 00:42:43,840
nemam ništa protiv.

644
00:42:44,960 --> 00:42:46,200
Ti si tako cool tata.

645
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
Lijepa igra ovdje
i nema šanse

646
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
da će udarači pokušati...

647
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
- Tako nepravedno! nikad nisam rekao
to!
- Rekao si to mojoj kćeri!

648
00:42:54,600 --> 00:42:57,120
Da sam luda
i uvijek na leđima!

649
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
Mislim li da bi joj mogao dati
pauza s vremena na vrijeme? Da.

650
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
Grace se buni jer
ona nema mjesta, Lorna,

651
00:43:02,280 --> 00:43:03,920
to je udžbeničko ponašanje tinejdžera.

652
00:43:03,920 --> 00:43:06,920
Da, pa, Allegra hoda posvuda
tebe, zbog čega ona prilazi

653
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
svi ostali,
uključujući moju kćer!

654
00:43:09,040 --> 00:43:10,080
Mama?

655
00:43:11,680 --> 00:43:13,000
Što radiš ovdje?

656
00:43:20,440 --> 00:43:22,000
OK, idemo.

657
00:43:22,000 --> 00:43:23,560
- Odlazimo.
- Što-što se dogodilo?

658
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
- Idemo!
- Ovo je smiješno, Lorna!

659
00:43:27,520 --> 00:43:28,760
LUPE VRATA

660
00:43:28,760 --> 00:43:30,400
Oh, Bože.

661
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Ne bi trebala razgovarati s tobom
ovako.

662
00:43:39,280 --> 00:43:42,800
SMIJEH

663
00:43:42,800 --> 00:43:44,840
Tvoj otac je bio na padelu
i izgubio je, usput.

664
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Ah! Hvala vam na toj objavi.

665
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
JOCASTA NJUŠI

666
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
Oh, Jocasta, što se dogodilo?
Što je to?

667
00:43:53,880 --> 00:43:55,160
Hajde, draga, možeš nam reći.

668
00:43:58,720 --> 00:44:00,120
Svi mi se smiju.

669
00:44:01,480 --> 00:44:02,520
tko je

670
00:44:05,160 --> 00:44:06,200
ovaj...

671
00:44:09,560 --> 00:44:10,760
Morate nam reći.

672
00:44:22,880 --> 00:44:24,560
Jesi li boljela
opet sebe?

673
00:44:34,080 --> 00:44:35,720
Radi li se o onoj fotografiji koju ste snimili?

674
00:44:37,400 --> 00:44:39,160
Oni to dijele sa svima.

675
00:44:41,880 --> 00:44:42,920
tko je

676
00:44:52,080 --> 00:44:53,600
Što si radio kod Juliete?

677
00:44:53,600 --> 00:44:55,520
- Što?!
- Ha?

678
00:44:55,520 --> 00:44:57,840
Htio sam Allegri pokazati svoj trofej.

679
00:44:57,840 --> 00:44:59,080
Pobijedili smo.

680
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
A što radiš
družiti se s Raefom?

681
00:45:02,800 --> 00:45:03,840
Ništa.

682
00:45:05,200 --> 00:45:06,960
Gledao sam videa.

683
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
On je odrastao čovjek. nije u redu

684
00:45:09,280 --> 00:45:10,320
Što nije u redu?

685
00:45:12,520 --> 00:45:14,160
čekaj...

686
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Misliš da mi se sviđa Allegrin tata?

687
00:45:19,280 --> 00:45:20,920
ONA SE RUGA

688
00:45:20,920 --> 00:45:22,920
Tako je star. Nisam toliko očajna.

689
00:45:22,920 --> 00:45:24,800
Ne, ne, nisam rekla da ti se sviđa.

690
00:45:24,800 --> 00:45:26,920
Oh, što? Dakle samo zato
želiš sve učiniti čudnim,

691
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
kao, ne mogu biti u njegovoj blizini? Zašto?

692
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
Jer, Grace...

693
00:45:30,280 --> 00:45:32,960
- Reci mi!
- Postaješ žena!

694
00:45:32,960 --> 00:45:34,160
Nije prikladno!

695
00:45:34,160 --> 00:45:38,520
O moj Bože. Dakle, ti se, kao, sramotiš
ja jer sam zgodna i mlada?

696
00:45:38,520 --> 00:45:39,880
Ti si zgodna?!

697
00:45:39,880 --> 00:45:41,280
Oh, pa, oprostite!

698
00:45:41,280 --> 00:45:43,080
Za neke ljude jesam, da.

699
00:45:43,080 --> 00:45:44,840
I znate što?
Raef je barem pravi tata

700
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
i zapravo mu je stalo
o mom veslanju,

701
00:45:46,360 --> 00:45:48,320
i ti i Steven
uvijek su na poslu.

702
00:45:48,320 --> 00:45:50,560
- Stalo nam je.
- Nije isto.

703
00:45:50,560 --> 00:45:52,960
A Steven nije moj tata.

704
00:45:52,960 --> 00:45:54,880
Otkud sve ovo?!

705
00:45:56,840 --> 00:46:00,080
Želim da otvoriš
ovu aplikaciju Calculator Go.

706
00:46:00,080 --> 00:46:02,760
Znam da je to tajna aplikacija, Grace.

707
00:46:02,760 --> 00:46:05,720
znaš što Fino.

708
00:46:05,720 --> 00:46:08,200
4-2-8-9.

709
00:46:17,760 --> 00:46:19,080
Sretan sada?

710
00:46:19,080 --> 00:46:20,120
LORNA UZDIHNE

711
00:46:21,760 --> 00:46:23,280
Jeste li dobili ono što ste tražili?

712
00:46:26,680 --> 00:46:28,480
Vidio sam video tebe i Allegre.

713
00:46:28,480 --> 00:46:30,360
Lagao si mi o tome
u školi.

714
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
Jeste li vidjeli?

715
00:46:37,040 --> 00:46:39,640
Fino. Zabrljali smo
i napravio glup video.

716
00:46:39,640 --> 00:46:40,800
žao mi je

717
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
- Kome si ga poslao?
- Nitko.

718
00:46:42,200 --> 00:46:44,080
Zašto ga je onda škola dobila?

719
00:46:44,080 --> 00:46:46,480
Misliš li možda Allegra
podijelio s nekim?

720
00:46:46,480 --> 00:46:48,200
Na videu, ona vas tjera...

721
00:46:48,200 --> 00:46:50,160
Nije me prisilila.

722
00:46:51,320 --> 00:46:53,840
I worry that-that...

723
00:46:53,840 --> 00:46:56,040
..da ljudi idu
da te iskoristim.

724
00:46:56,040 --> 00:46:58,000
- Taj video je nešto što...
- Mama...

725
00:46:59,040 --> 00:47:00,840
..I know what I'm doing.

726
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
Napravio sam neke greške, da...

727
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
..ali moraš me pustiti da odrastem.

728
00:47:08,360 --> 00:47:11,800
Nitko me ne tjera ni na što.
ne lažem.

729
00:47:33,520 --> 00:47:36,560
To su pitanja
koji se igraju našim umovima.

730
00:47:38,840 --> 00:47:40,120
"Jesam li dobra majka?"

731
00:47:46,360 --> 00:47:47,600
"A good girl?"

732
00:48:08,320 --> 00:48:09,400
– Dobra kći?

733
00:48:18,400 --> 00:48:19,480
– Dobra žena?

734
00:48:23,960 --> 00:48:25,480
Vidim koliko si loš.

735
00:48:28,960 --> 00:48:30,920
Dodirni se za mene, zločesta djevojko.

736
00:48:35,840 --> 00:48:37,000
Tako sam loše.

737
00:48:49,720 --> 00:48:54,000
Bok, Juliet,
Nadao sam se da bismo mogli razgovarati.

738
00:48:54,000 --> 00:48:56,360
Stvari su krenule malo
grijao jučer.

739
00:48:56,360 --> 00:48:57,600
Osjećam se užasno.

740
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
Hajdemo shvatiti ovo.

741
00:49:01,080 --> 00:49:02,400
volim te

742
00:49:08,200 --> 00:49:09,400
ONA UZDIŠE

743
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
U redu, ti.

744
00:49:16,160 --> 00:49:18,480
Bok. Razgovarat ćemo kasnije.

745
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Da.

746
00:49:20,640 --> 00:49:21,680
Zbogom, Steven.

747
00:49:22,680 --> 00:49:26,560
Gospodine i gospođo Gibbons,
moramo razgovarati s tobom.

748
00:49:36,920 --> 00:49:38,480
Žao mi je, moj telefon je crkao.

749
00:49:40,080 --> 00:49:41,520
Što sam propustio?

750
00:49:41,520 --> 00:49:42,560
Što se dogodilo?

751
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
To je grozno.

752
00:49:46,440 --> 00:49:51,240
Grace je forsirala
cure za fotkanje.

753
00:49:51,240 --> 00:49:53,480
Gole fotografije.

754
00:49:53,480 --> 00:49:56,320
Već sam nazvao
škola jutros.

755
00:49:56,320 --> 00:49:58,880
- Što...
- Razumiješ li?

756
00:49:58,880 --> 00:50:01,120
Ovo je potencijalno kriminalno.

757
00:50:01,120 --> 00:50:05,840
Grace je slala fotografije
dječacima u Lowcroft Houseu

758
00:50:05,840 --> 00:50:08,120
kako bi se mogli smijati mojoj kćeri.

759
00:50:09,920 --> 00:50:11,960
Zovu je Necrogirl.

760
00:50:15,200 --> 00:50:17,960
- Ali ako sve djevojke
radili to...
- Ne!

761
00:50:17,960 --> 00:50:19,000
Ne!

762
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
A Jocasta je stvarno...

763
00:50:23,920 --> 00:50:26,120
Nikad je nisam vidio ovako pogođenu.

764
00:50:27,400 --> 00:50:30,240
A ona ovo nije učinila
u stvarno dugo vremena,

765
00:50:30,240 --> 00:50:33,440
ali je imala posjekotine po tijelu.

766
00:50:38,280 --> 00:50:39,640
Nisam znala. ja...

767
00:50:40,640 --> 00:50:41,680
Tako mi je žao.

768
00:50:41,680 --> 00:50:42,760
I ja sam.

769
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
I ne mogu...

770
00:50:45,480 --> 00:50:49,440
Bolje da škola učini nešto
jer neću ovo ispustiti.

771
00:50:49,440 --> 00:50:51,000
ja nisam

772
00:50:55,680 --> 00:50:58,840
Jeste li fotografirali
studenti ovdje i podijeliti ih?

773
00:50:58,840 --> 00:51:00,200
Ne znam na što misliš.

774
00:51:01,560 --> 00:51:05,760
Jeste li fotografirali djevojke na
ovu školu protiv njihovog pristanka?

775
00:51:05,760 --> 00:51:09,320
Ispitujete li druge učenike
o ovome ili samo o Grace?

776
00:51:09,320 --> 00:51:10,840
Dakle, samo Grace, onda.

777
00:51:10,840 --> 00:51:14,840
Pa, Allegra je tjerala
Grace za snimanje seksualnih videa.

778
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
- Mama!
- Je li to istina?

779
00:51:16,360 --> 00:51:18,600
- Ne.
- Moraš razgovarati s Allegrom.

780
00:51:18,600 --> 00:51:20,840
Allegra nije umiješana.

781
00:51:20,840 --> 00:51:25,880
S obzirom da je početak mandata,
smatramo da je najbolje prijeći Grace.

782
00:51:25,880 --> 00:51:28,800
Ne da je istjeram, nego da
predloži drugu školu da je odvede

783
00:51:28,800 --> 00:51:30,000
da završi svoje školovanje.

784
00:51:30,000 --> 00:51:32,160
Ne želim seliti školu.

785
00:51:32,160 --> 00:51:33,360
Što je s regatom?

786
00:51:33,360 --> 00:51:37,960
Sve privilegije, dužnosti župana,
zbor i veslanje neće biti mogući.

787
00:51:37,960 --> 00:51:39,720
Grace nikada nije bila
u nevolji prije.

788
00:51:39,720 --> 00:51:42,400
Gospodine Gibbons, uzimamo
ovo nevjerojatno ozbiljno.

789
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
Ne možemo imati ovakav skandal
u Saint Adleyju.

790
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
Nećemo uzeti Grace
izvan škole. Nije fer.

791
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Pa, snažno predlažem ovo.

792
00:51:50,280 --> 00:51:55,040
Međutim, ako odbiješ, moram
zamolite da Grace ostane kod kuće.

793
00:51:55,040 --> 00:51:57,200
Suspendirana je,
u tijeku istrage.

794
00:51:57,200 --> 00:51:58,880
Ne možete biti ozbiljni!

795
00:51:58,880 --> 00:52:01,560
Rekao sam ti da su druge djevojke umiješane!

796
00:52:01,560 --> 00:52:04,200
Zašto je to samo naša kćer
biti okrivljen?

797
00:52:04,200 --> 00:52:06,160
Mislim, osjećam se kao
prilično je prokleto očito.

798
00:52:06,160 --> 00:52:08,560
Grace je optužena
traženja fotografija

799
00:52:08,560 --> 00:52:10,480
a ja moram zaštititi učenike.

800
00:52:10,480 --> 00:52:12,080
Što je sa zaštitom Grace?

801
00:52:22,640 --> 00:52:24,360
Idemo raščistiti
tvoje ime, obećavam.

802
00:52:24,360 --> 00:52:26,760
Tako je, snaći ćemo se
ovo. Ne mogu vjerovati da je ovo mjesto.

803
00:52:35,880 --> 00:52:36,920
Lorna!

804
00:52:38,640 --> 00:52:39,760
Lorna, tako sam... Ja...

805
00:52:39,760 --> 00:52:41,040
Ti si ovo napravio.

806
00:52:41,040 --> 00:52:42,200
Što?

807
00:52:42,200 --> 00:52:44,520
Suspendirali su Grace
za dijeljenje golišavih fotografija.

808
00:52:44,520 --> 00:52:46,320
Nemoj misliti da nisam
idući u borbu.

809
00:52:46,320 --> 00:52:48,280
Svađa s kim?
Nisam znao za ovo.

810
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
Allegra nije učinila ništa.

811
00:52:49,840 --> 00:52:52,720
Nije nevina...
a nisi ni ti.

812
00:52:54,560 --> 00:52:57,160
Koji je kurac
to bi trebalo značiti?

813
00:52:57,160 --> 00:52:59,480
- Zaboravi.
- Ne, reci što misliš.
Reci to.

814
00:52:59,480 --> 00:53:01,480
Grace mi je rekla one noći
zabava,

815
00:53:01,480 --> 00:53:03,240
nisi ni bio kod kuće.

816
00:53:03,240 --> 00:53:04,360
LORNA SE RUGA

817
00:53:04,360 --> 00:53:06,320
Sada znam gdje
Allegra dobiva od.

818
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
Lorna, hajde.

819
00:53:13,160 --> 00:53:17,280
Rubin, grimiz, grimiz.

820
00:53:17,280 --> 00:53:21,440
Što god to bilo,
te su žene toga dana vidjele crveno.

821
00:53:23,280 --> 00:53:26,320
Ove mame medvjediće
štiteći svoje mladunce.

822
00:53:28,760 --> 00:53:32,040
Boje
by Black Pumas

823
00:53:41,880 --> 00:53:44,120
Tata, trebam te.
Allegra bi mogla biti u nevolji.

824
00:53:47,160 --> 00:53:49,240
Juliet se nije bojala prljave borbe.

825
00:53:50,200 --> 00:53:51,360
PLJESAK

826
00:53:58,080 --> 00:54:00,040
A nije ni Lorna.

827
00:54:00,040 --> 00:54:02,520
Milost! Milost!

828
00:54:02,520 --> 00:54:04,280
Zapravo, bilo joj je draže.

829
00:54:16,320 --> 00:54:19,600
Ove žene bi rasturile grad
ili međusobno odvojeno

830
00:54:19,600 --> 00:54:21,080
kako bi zaštitili svoje kćeri.

831
00:54:26,840 --> 00:54:28,680
Lude kučke.